1 00:00:26,900 --> 00:00:28,200 Papá. 2 00:00:38,680 --> 00:00:40,350 ¿Señora? 3 00:00:40,350 --> 00:00:43,220 Señora, ¿está recuperando el sentido? 4 00:00:43,220 --> 00:00:46,430 Esta es la sala de emergencias, ¿no te acuerdas? 5 00:00:55,570 --> 00:00:56,840 ¿Estás bien? 6 00:00:56,840 --> 00:01:00,030 Tu hija no está en mi casa. 7 00:01:00,030 --> 00:01:04,020 - ¿Qué? - Entonces la tiré. 8 00:01:04,020 --> 00:01:05,200 ¿Qué? 9 00:01:05,200 --> 00:01:08,010 a un lugar 10 00:01:08,010 --> 00:01:10,940 donde ni tú ni yo podamos encontrarla. 11 00:01:10,940 --> 00:01:14,460 Si le robaste algo a alguien, también debes entregar lo tuyo. 12 00:01:14,460 --> 00:01:18,440 Esa es la lógica de la vida. 13 00:01:23,100 --> 00:01:25,460 ¿Dónde está mi hija? 14 00:01:25,460 --> 00:01:27,770 ¿Dónde está mi hija? 15 00:01:30,300 --> 00:01:32,240 ¿Dónde está mi hija? 16 00:01:35,030 --> 00:01:38,610 ¿Dónde está mi hija? ¿¡¿Dónde está mi hija?!? 17 00:01:38,610 --> 00:01:41,920 ¿Dónde está mi hija? ¡Hija mía! 18 00:01:41,920 --> 00:01:45,040 ¿Dónde está ella? ¡Déjalo ir! 19 00:01:45,980 --> 00:01:47,810 ¡Hija mía! 20 00:02:16,230 --> 00:02:19,760 Señora, no debería levantarse todavía. 21 00:02:19,760 --> 00:02:22,670 ¿Señora? ¿Señora? 22 00:02:22,670 --> 00:02:25,080 ¿Señora? ¿Señora? 23 00:02:28,290 --> 00:02:29,920 ¿La Sra. Ji Eun Soo? 24 00:02:31,610 --> 00:02:33,290 Somos la policía. 25 00:02:34,260 --> 00:02:36,970 Recibimos un informe de que usted forzó la entrada a la casa de Kim Ho Ran. 26 00:02:36,970 --> 00:02:39,040 Tendrás que venir con nosotros. 27 00:02:49,770 --> 00:02:52,420 ¡Voy a matarte! ¡Morir! 28 00:03:04,300 --> 00:03:07,720 ¡Presidenta! ¡Presidenta! 29 00:03:39,270 --> 00:03:41,250 ese niño, 30 00:03:41,250 --> 00:03:44,680 dámela. Mi linaje. 31 00:03:45,590 --> 00:03:48,580 Ella es el único linaje que me queda. 32 00:03:49,350 --> 00:03:52,770 No importa lo que digan, yo soy su abuela. 33 00:03:52,770 --> 00:03:55,270 El único linaje que me queda 34 00:03:55,270 --> 00:03:57,450 es ella. 35 00:04:18,480 --> 00:04:23,800 [Mentira tras mentira] 36 00:04:26,630 --> 00:04:29,620 [Estaré en el punto más bajo del mundo] (N/T: título del libro). 37 00:04:29,620 --> 00:04:32,700 [Kim Ho Ran] 38 00:04:32,700 --> 00:04:35,190 Gracias. 39 00:04:35,190 --> 00:04:37,510 Gracias. 40 00:04:40,080 --> 00:04:44,320 Este es el décimo aniversario de este evento organizado por DO Cosmetics. 41 00:04:44,320 --> 00:04:46,920 Por favor comparte algunas palabras con nosotros. 42 00:04:46,920 --> 00:04:49,790 En esta dura sociedad 43 00:04:49,790 --> 00:04:54,320 Puede resultar muy solitario criar a un hijo sola como madre soltera. 44 00:04:54,320 --> 00:04:58,830 Para estar del lado de esa gente, comencé esto. 45 00:04:58,830 --> 00:05:00,890 Y de alguna manera, se ha vuelto tan grande. 46 00:05:00,890 --> 00:05:05,020 ¿Hay alguien a quien recuerdes especialmente? 47 00:05:05,020 --> 00:05:09,790 Ella era una madre que tuvo un bebé con su novio. 48 00:05:09,790 --> 00:05:13,330 Una vez que ella le contó sobre su embarazo, su novio 49 00:05:13,330 --> 00:05:17,320 dijo que no era su bebé y se puso violento. 50 00:05:17,320 --> 00:05:19,430 Él sospechaba de ella. 51 00:05:19,430 --> 00:05:20,910 Bondad. 52 00:05:20,910 --> 00:05:23,600 Entonces ella huyó para dar a luz a su hijo, 53 00:05:23,600 --> 00:05:26,930 y como no recibió ayuda, se resintió del mundo. 54 00:05:26,930 --> 00:05:31,090 Pero después de recibir una donación nuestra, dijo que tenía fuerzas para seguir viviendo. 55 00:05:31,090 --> 00:05:34,500 Entonces recuerdo haberme sentido muy conmovido. 56 00:05:34,500 --> 00:05:37,130 No sólo para las madres solteras, sino también para los centros de adopción, 57 00:05:37,130 --> 00:05:39,960 - Estás brindando un gran apoyo. - ¡Aigoo! 58 00:05:39,960 --> 00:05:42,190 No tienes que escribir sobre eso, Reporter Park. 59 00:05:42,190 --> 00:05:45,430 Es sólo muy poco apoyo. 60 00:05:45,430 --> 00:05:48,680 Entonces ¿por qué molestarse en llamarnos a todos aquí? 61 00:05:50,550 --> 00:05:52,500 Seonbae. 62 00:05:58,400 --> 00:06:01,460 Quiero decir, cuando haces un trabajo tan admirable, 63 00:06:01,460 --> 00:06:04,670 Por supuesto, nosotros, los periodistas, deberíamos hacérselo saber al mundo entero. 64 00:06:05,400 --> 00:06:10,490 Después de todo, eres el mentor más respetado entre los estudiantes universitarios. 65 00:06:11,220 --> 00:06:14,710 "Estaré en el punto más bajo del mundo". 66 00:06:14,710 --> 00:06:16,760 Incluso el título tiene tanta clase. 67 00:06:16,760 --> 00:06:20,700 ¿Le damos todos otro aplauso? 68 00:06:33,210 --> 00:06:35,230 ¿Quién era ese reportero de antes? 69 00:06:35,230 --> 00:06:37,250 ¿Lo averiguo? 70 00:06:37,250 --> 00:06:39,330 No, no importa. 71 00:06:49,050 --> 00:06:50,590 Déjalo ir. 72 00:06:51,480 --> 00:06:54,890 - ¡Déjalo ir! - Qué espectáculo tan impactante. 73 00:06:57,110 --> 00:07:00,720 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 74 00:07:00,720 --> 00:07:02,370 Esperar. 75 00:07:06,450 --> 00:07:08,970 La presidenta solicita reunirse con usted. 76 00:07:34,410 --> 00:07:37,100 ¿Teníamos algo más que decirnos? 77 00:07:55,220 --> 00:07:57,980 ¿Qué necesito hacer? 78 00:07:59,030 --> 00:08:01,260 ¿Qué puedo hacer? 79 00:08:01,260 --> 00:08:04,050 ¿Para que me digas dónde está mi hija? 80 00:08:05,650 --> 00:08:07,800 ¿Debería morir por ti? 81 00:08:07,800 --> 00:08:10,930 Eso no sería justo. 82 00:08:10,930 --> 00:08:14,320 Sólo porque mueres, hijo mío a quien mataste 83 00:08:14,320 --> 00:08:17,020 no volverá a mí. 84 00:08:17,020 --> 00:08:19,250 yo no maté 85 00:08:19,250 --> 00:08:21,330 tu hijo. 86 00:08:23,780 --> 00:08:25,930 Te lo pido. 87 00:08:26,890 --> 00:08:29,760 ¿Dónde está mi hija? 88 00:08:29,760 --> 00:08:32,390 Ella no hizo nada malo. 89 00:08:34,310 --> 00:08:36,060 No. 90 00:08:36,830 --> 00:08:40,640 Ese hecho de que sea tu hija es su castigo divino. 91 00:08:40,640 --> 00:08:43,670 Entonces ella debería recibir castigo en tu lugar. 92 00:08:45,530 --> 00:08:47,670 ¿Qué dijiste? 93 00:08:47,670 --> 00:08:51,630 Lo que quiero decir es que aunque yo te hiciera lo mismo a ti, no puedes quejarte. 94 00:08:54,480 --> 00:08:58,930 Incluso si matara a esa chica, claro está. 95 00:09:00,600 --> 00:09:02,150 Dime. 96 00:09:03,080 --> 00:09:05,460 ¿Dónde está mi hija? 97 00:09:06,580 --> 00:09:09,620 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija? 98 00:09:09,620 --> 00:09:12,560 ¿Dónde está mi hija? Mi hija. 99 00:09:13,540 --> 00:09:15,930 ¿Dónde está mi hija? 100 00:10:01,910 --> 00:10:03,950 ¿Sí? 101 00:10:03,950 --> 00:10:08,040 ¿Escuché que habló mal de la presidenta Kim Ho Ran? 102 00:10:08,860 --> 00:10:10,700 Oh, Choi Hyeon Bin, tú y tu bocaza. 103 00:10:10,700 --> 00:10:13,230 ¿Por qué? ¿Y ahora qué? 104 00:10:13,230 --> 00:10:18,260 Bueno, piénsalo. Si ella realmente quisiera retribuir silenciosamente a la comunidad, 105 00:10:18,260 --> 00:10:21,800 ¿Por qué todas esas madres solteras y trabajadoras que intentan ganarse la vida traen a sus hijos? 106 00:10:21,800 --> 00:10:24,530 y presumir ante todos los periodistas? 107 00:10:24,530 --> 00:10:27,540 Entonces ella realmente quería un 'bautismo ante la cámara'. 108 00:10:27,540 --> 00:10:30,980 Si esto no es un escaparate, ¿qué lo es? 109 00:10:30,980 --> 00:10:33,180 Y luego, dice, 110 00:10:33,180 --> 00:10:36,200 "No tienes que escribir todo eso, Reporter Park". 111 00:10:36,200 --> 00:10:39,570 Aigoo, fingiendo que no sabe lo que hace. 112 00:10:39,570 --> 00:10:42,570 Si no quieres ver esas cosas, 113 00:10:42,570 --> 00:10:46,320 ¿Qué tal regresar al Departamento de Noticias Locales? 114 00:10:47,340 --> 00:10:49,520 ¿Por qué dirías eso ahora? 115 00:10:49,520 --> 00:10:53,980 Sé que viniste aquí porque estás criando a un niño. 116 00:10:53,980 --> 00:10:56,560 Pero no puedo encontrar una persona más adecuada que tú. 117 00:10:56,560 --> 00:11:00,880 Necesito una perspectiva perversa como la tuya. Pero los niños de hoy en día son demasiado tranquilos. 118 00:11:00,880 --> 00:11:04,570 Debe utilizar su capacidad para realizar un trabajo importante. 119 00:11:04,570 --> 00:11:06,590 ¿No es así, reportero Jeong? 120 00:11:06,590 --> 00:11:09,410 Entonces, ¿estás diciendo que el Departamento de Cultura no es importante? 121 00:11:09,410 --> 00:11:12,260 Eso es lo que dijo el director. 122 00:11:12,260 --> 00:11:15,280 ¿Cómo te atreves? Lo que quiero decir es 123 00:11:15,280 --> 00:11:17,700 que Ji Min era un as 124 00:11:17,700 --> 00:11:19,530 en el Departamento de Noticias Locales, eso es todo. 125 00:11:19,530 --> 00:11:21,650 Pero también es un as en el Departamento de Cultura. 126 00:11:21,650 --> 00:11:25,140 Muy bien, he enviado mi artículo. 127 00:11:26,030 --> 00:11:28,430 - Director. - ¿Qué? 128 00:11:28,430 --> 00:11:32,870 La comisaría de policía de Seongbuk-gu está sumida en el caos debido a la desaparición de un estudiante de primaria. 129 00:11:32,870 --> 00:11:34,750 Date prisa y envía a alguien. 130 00:11:34,750 --> 00:11:39,020 ¡Hola, noticias locales! 131 00:11:40,320 --> 00:11:42,540 Me iré a casa. 132 00:12:34,750 --> 00:12:37,630 ¿Por qué traje esto? 133 00:13:00,090 --> 00:13:01,870 ¿Disculpe? 134 00:13:04,050 --> 00:13:07,800 Ah, eres tú. Te acuerdas de mí, ¿no? 135 00:13:07,800 --> 00:13:12,730 En el cruce te ayudé el otro día. Casi sufres un accidente. 136 00:13:13,740 --> 00:13:16,370 No estoy tratando de actuar en grande al respecto. 137 00:13:16,900 --> 00:13:18,930 Esperar. 138 00:13:23,030 --> 00:13:29,200 Se te cayó esto cuando chocaste conmigo. Me preguntaba cómo devolver esto, así que me alegro de verte. 139 00:13:44,900 --> 00:13:46,880 ¿Qué estás haciendo? 140 00:13:47,890 --> 00:13:49,240 Mira aquí. 141 00:13:49,240 --> 00:13:50,940 Por favor no me molestes. 142 00:13:51,840 --> 00:13:54,870 Entonces puedes hablar. 143 00:13:56,310 --> 00:13:58,160 Mira aquí. 144 00:13:59,490 --> 00:14:02,010 Qué persona tan extraña. 145 00:14:02,900 --> 00:14:04,920 Papá. 146 00:14:07,460 --> 00:14:10,380 Woo Joo. Aigoo. 147 00:14:11,460 --> 00:14:14,100 - Hola. - Hola. 148 00:14:16,860 --> 00:14:18,340 ¿Qué ocurre? 149 00:14:19,320 --> 00:14:23,700 Te acuerdas de mí, ¿no? Dime sólo una cosa. 150 00:14:23,700 --> 00:14:25,670 Por favor vete. 151 00:14:25,670 --> 00:14:28,830 Si la presidenta se entera, me despedirán. 152 00:14:30,290 --> 00:14:33,800 Me envió fotos de tu hija para engañarme de que es mía. 153 00:14:33,800 --> 00:14:35,860 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 154 00:14:35,860 --> 00:14:38,480 Ella se metió con tu hija. 155 00:14:38,480 --> 00:14:43,710 Eso significa que podría utilizar a su hija para hacer cosas peores. ¿No te importa? 156 00:14:43,710 --> 00:14:46,070 ¿Qué deseas? 157 00:14:47,620 --> 00:14:51,760 Conoces al secretario Yoon, ¿verdad? ¿Dónde está? 158 00:14:53,170 --> 00:14:56,080 ¿En realidad? ¿Puedes jugar conmigo todo el día hoy? 159 00:14:56,080 --> 00:14:59,550 Por supuesto. ¿Qué quiere hacer mi Woo Joo? 160 00:15:00,740 --> 00:15:03,660 Sígueme. Vamos. 161 00:15:03,660 --> 00:15:05,970 ¿A dónde vamos? 162 00:15:16,900 --> 00:15:19,290 [Habitación 6-201, Yang-chon-daero, Yongsan-Gu, Seúl] 163 00:15:19,290 --> 00:15:23,040 Ha pasado un tiempo desde que dejó su puesto. 164 00:15:24,430 --> 00:15:28,930 Descubrí la dirección por el jardinero. 165 00:15:45,630 --> 00:15:48,160 No hay nadie allí. 166 00:15:49,430 --> 00:15:52,040 - ¿No hay nadie aquí? - Se mudó hace un tiempo. 167 00:15:52,040 --> 00:15:53,660 ¿Sabes adónde fue? 168 00:15:53,660 --> 00:15:55,970 ¿Cómo sabría eso? 169 00:16:53,320 --> 00:16:55,730 Llego muy tarde para llegar aquí, ¿no? [Ji Dong Ri] 170 00:16:57,650 --> 00:17:02,890 Fui a ver a mi hija. 171 00:17:06,230 --> 00:17:10,360 Quería aparecerme ante ella con confianza. 172 00:17:10,360 --> 00:17:12,760 Cómo creció... 173 00:17:14,430 --> 00:17:20,800 Sólo una vez, sólo una vez... quería verla. 174 00:17:21,780 --> 00:17:23,640 Pero... 175 00:17:30,520 --> 00:17:33,000 Pero ella dijo que mi hija no está allí. 176 00:17:35,580 --> 00:17:38,170 Ella prometió criarla bien 177 00:17:40,230 --> 00:17:42,890 pero todo fue mentira. 178 00:17:45,930 --> 00:17:47,660 ¿Qué debo hacer? 179 00:17:49,310 --> 00:17:52,080 ¿Qué hago ahora? 180 00:17:52,080 --> 00:17:54,950 donde voy 181 00:17:54,950 --> 00:17:58,550 para encontrar a mi hija? 182 00:18:05,710 --> 00:18:07,220 Disculpe. 183 00:18:16,750 --> 00:18:18,180 Aquí. 184 00:18:25,120 --> 00:18:28,170 Cuanto más pienso en ella, más estupefacta está. 185 00:18:28,170 --> 00:18:30,620 ¿Quién está estupefacto? 186 00:18:30,620 --> 00:18:35,230 Antes vi a una persona extraña frente a la escuela. 187 00:18:37,200 --> 00:18:38,940 No importa. 188 00:18:38,940 --> 00:18:43,540 Woo Joo, siempre hay que tener cuidado con los extraños. 189 00:18:43,540 --> 00:18:47,000 Pueden parecer normales, pero hay gente extraña en todas partes, ¿entiendes? 190 00:18:47,000 --> 00:18:49,460 Uf, regañando de nuevo. 191 00:18:49,460 --> 00:18:52,480 El mundo es bastante peligroso, ¿sabes? 192 00:18:52,480 --> 00:18:54,050 Vamos. 193 00:18:54,050 --> 00:18:55,620 Está bien. 194 00:18:58,080 --> 00:19:00,250 Súbete a la bicicleta. 195 00:19:00,250 --> 00:19:02,480 ¿Listo? 196 00:19:02,480 --> 00:19:06,200 Aquí vamos. 197 00:19:08,760 --> 00:19:10,240 - ¿Más rápido? - Más rápido. 198 00:19:10,240 --> 00:19:12,260 Más rápido. 199 00:19:14,520 --> 00:19:17,400 ¿Qué quieres decir? 200 00:19:17,400 --> 00:19:20,830 Cada año, alguien venía a visitar la tumba de tu padre. 201 00:19:20,830 --> 00:19:23,880 Entonces me pregunté si era él. 202 00:19:23,880 --> 00:19:26,400 ¿Quién vendría a ver a mi padre? 203 00:19:28,450 --> 00:19:31,720 ¿Puedo saber su nombre o dirección? 204 00:19:31,720 --> 00:19:33,910 No, no lo sé. 205 00:19:35,130 --> 00:19:39,070 Pero si vas allí, es posible que alguien lo sepa. 206 00:19:39,070 --> 00:19:40,730 No sé. 207 00:19:40,730 --> 00:19:44,720 Siempre compraba flores sin decir nada. 208 00:19:46,370 --> 00:19:48,710 Ah, espera. 209 00:19:48,710 --> 00:19:52,980 Llamó y lo pidió por teléfono una vez. 210 00:19:52,980 --> 00:19:57,960 Dijo que no podía venir, así que me pidió que pusiera las flores en el lugar de la tumba. 211 00:19:57,960 --> 00:20:01,780 ¿Quizás todavía tengo ese número de teléfono? 212 00:20:15,620 --> 00:20:18,500 Sí, este es el restaurante Bareun. 213 00:20:18,500 --> 00:20:22,220 ¿Hola? ¿Hola? 214 00:20:23,350 --> 00:20:25,420 ¿Restaurante Bareun? 215 00:20:26,090 --> 00:20:28,340 [Restaurante Bareun] 216 00:20:32,780 --> 00:20:36,350 ¡Si vuelves otra vez, te mataré! 217 00:21:00,850 --> 00:21:02,810 Secretario Yoon. 218 00:21:10,660 --> 00:21:13,070 Eres tú, ¿no es así, secretario Yoon? 219 00:21:21,940 --> 00:21:23,950 Sabes quién soy, ¿no? 220 00:21:27,170 --> 00:21:29,360 ¿Qué te trae por aquí? 221 00:21:30,610 --> 00:21:32,120 Lo sabrías mejor que yo. 222 00:21:32,120 --> 00:21:34,100 No, no tengo idea. 223 00:21:34,100 --> 00:21:37,990 ¿Dónde está mi hija? 224 00:21:37,990 --> 00:21:39,680 ¿Por qué me preguntas? 225 00:21:39,680 --> 00:21:43,690 Estuvo con la presidenta Kim Ho Ran las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 226 00:21:43,690 --> 00:21:47,270 - No sé. - ¿En realidad? ¿Entonces tú tampoco sabes nada de esto? 227 00:21:49,060 --> 00:21:53,010 Estas son fotos que me trajiste en prisión diciendo que ésta era mi hija. 228 00:21:53,010 --> 00:21:54,900 Para al menos ver cómo va creciendo mi hija. 229 00:21:54,900 --> 00:21:57,870 Que fue cortesía de la presidenta. Pero todo esto era falso. 230 00:21:57,870 --> 00:22:00,490 ¿Pero la persona que me trajo estas fotos no lo sabe? 231 00:22:00,490 --> 00:22:04,560 Simplemente hice lo que me dijeron. No sé qué está pasando. Entonces... 232 00:22:05,390 --> 00:22:06,960 por favor vete ahora. 233 00:22:06,960 --> 00:22:10,210 No. Este es el final del camino para mí. 234 00:22:10,210 --> 00:22:14,620 Hasta que no me digas dónde está mi hija, no iré a ningún lado. 235 00:22:18,010 --> 00:22:20,510 ¿Por qué visitaste la tumba de mi padre? 236 00:23:44,450 --> 00:23:46,780 ¿Dónde estás? 237 00:23:51,170 --> 00:23:53,350 ¿Dónde estás? 238 00:24:00,780 --> 00:24:04,160 - ¿No tienes frío? - No. 239 00:24:11,410 --> 00:24:15,500 - Dije que no tengo frío. - Estarás en un gran problema si te resfrías. 240 00:24:15,500 --> 00:24:18,850 Papá, me mimas demasiado. 241 00:24:18,850 --> 00:24:20,760 Pero eres un niño. No eres un adulto. 242 00:24:20,760 --> 00:24:23,720 Soy la única niña en la escuela cuyo padre la acompaña a la escuela. 243 00:24:23,720 --> 00:24:26,030 Piensa en la edad que ya tengo. 244 00:24:26,030 --> 00:24:29,210 Aigoo, incluso hace apenas unos años, 245 00:24:29,210 --> 00:24:31,620 "Papá, todos los niños de mi clase nacieron en el año del tigre". 246 00:24:31,620 --> 00:24:35,660 "¡Es tan fascinante!" ¿A dónde fue esa niña? 247 00:24:39,240 --> 00:24:42,950 Vine aquí con mamá antes. 248 00:24:51,340 --> 00:24:53,720 ¿Extrañas a mamá, Woo Joo? 249 00:24:55,660 --> 00:24:58,740 N-No. No la extraño. 250 00:25:02,070 --> 00:25:03,460 Woo Joo, 251 00:25:08,290 --> 00:25:10,420 si piensas en mamá, 252 00:25:10,420 --> 00:25:13,120 puedes hablar de ella. 253 00:25:15,610 --> 00:25:18,100 Dije que no la extraño. 254 00:25:18,100 --> 00:25:22,770 Te tengo a ti, papá. Sólo te necesito a ti. 255 00:25:22,770 --> 00:25:25,810 Es cierto. 256 00:25:30,970 --> 00:25:37,830 - Papá también sólo necesita su Woo Joo. - Yo también. 257 00:25:41,490 --> 00:25:43,330 ¡Ay, mamá! [Restaurante Woo Joo] 258 00:25:43,330 --> 00:25:47,070 Estoy tan humillada que no puedo soportarlo. 259 00:25:47,070 --> 00:25:52,210 - Tú vienes aquí. Tú vienes aquí. - ¿Qué, te pillaron seduciendo a un hombre otra vez? 260 00:25:52,210 --> 00:25:55,900 Dijo que estaba criando a su hijo solo, así que naturalmente asumí que estaba divorciado. 261 00:25:55,900 --> 00:25:59,080 ¿Quién sabía que su esposa estaba trabajando en el extranjero? "¿Quién sabe?" 262 00:25:59,080 --> 00:26:02,810 ¡Tranquilo! Simplemente no puedes resistirte cuando se trata de hombres. 263 00:26:02,810 --> 00:26:06,540 Por eso dicen que la manzana no cae lejos del árbol. 264 00:26:06,540 --> 00:26:11,420 ¿Por qué involucrarme en esto? Eres el único para mí. 265 00:26:11,420 --> 00:26:15,000 "Cerdo negro en la isla de Jeju. Escalando Hallasan". Eres ridículo. 266 00:26:15,000 --> 00:26:18,080 ¿Ridículo? ¿Cómo puedes hablarle así al pilar de esta familia? 267 00:26:18,080 --> 00:26:20,910 Este pilar está podrido. ¿De qué sirve? 268 00:26:20,910 --> 00:26:22,760 Para, para. 269 00:26:22,760 --> 00:26:24,470 Intentemos tener clase, por favor. 270 00:26:24,470 --> 00:26:27,080 Deja los puerros, ¿vale? 271 00:26:27,080 --> 00:26:31,070 Sí, los puerros no tienen clase. 272 00:26:31,070 --> 00:26:34,410 - Esto es mejor, ¿no? - ¡Mamá! ¡Mamá! 273 00:26:34,410 --> 00:26:37,160 Llamada telefónica. Coge el teléfono. 274 00:26:37,160 --> 00:26:39,490 Esperar. 275 00:26:43,290 --> 00:26:44,880 [Se mi] 276 00:26:44,880 --> 00:26:46,560 ¿Se mi? 277 00:27:20,340 --> 00:27:23,690 ¿La mamá de Woo Joo? Dame el teléfono. 278 00:27:23,690 --> 00:27:26,880 Espera un poco. 279 00:27:26,880 --> 00:27:30,430 Sí, colgando. 280 00:27:30,430 --> 00:27:34,080 - Tú, de verdad. - ¿Qué dijo ella? 281 00:27:34,080 --> 00:27:37,440 Se divorció y ha estado viviendo en Estados Unidos. 282 00:27:37,440 --> 00:27:40,060 - ¿En serio? -Aigoo. 283 00:27:40,060 --> 00:27:42,800 Por eso no vimos rastro de ella por un tiempo. 284 00:27:42,800 --> 00:27:45,590 ¿Ella no dijo nada más? 285 00:27:45,590 --> 00:27:47,920 Ella regresará pronto a Corea. 286 00:27:49,050 --> 00:27:51,980 - Pero... - ¿Qué? 287 00:27:51,980 --> 00:27:56,100 - Ella pidió reunirse conmigo. - ¿Qué? 288 00:28:00,020 --> 00:28:01,790 ¿Woo Joo? 289 00:28:05,940 --> 00:28:07,950 ¿Woo Joo? 290 00:28:37,550 --> 00:28:42,400 Te tengo a ti, papá. Sólo te necesito a ti. 291 00:28:42,400 --> 00:28:45,360 Es cierto. 292 00:28:54,120 --> 00:28:57,110 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 293 00:29:16,420 --> 00:29:19,470 Woo Joo! Woo Joo! 294 00:29:20,590 --> 00:29:22,670 Woo Joo. Woo Joo! 295 00:29:22,670 --> 00:29:25,410 Woo Joo! Woo Joo! 296 00:29:25,410 --> 00:29:27,130 Dios mío, ¿qué pasó? 297 00:29:58,950 --> 00:30:02,680 ¿De qué tenías tanto miedo que te escapaste sin siquiera cerrar la puerta? 298 00:30:04,980 --> 00:30:07,180 Por favor, vete antes de que te denuncie. 299 00:30:07,180 --> 00:30:09,140 Denunciame. 300 00:30:10,820 --> 00:30:13,220 No tengo nada que temer. 301 00:30:13,220 --> 00:30:16,230 No hay nada que me dé más miedo que no conocer a mi propio hijo. 302 00:30:16,230 --> 00:30:17,430 ¡Mira aquí! 303 00:30:17,430 --> 00:30:19,490 Quería morir. 304 00:30:20,090 --> 00:30:22,630 "¿Por qué me estoy pudriendo en esta prisión?" 305 00:30:22,630 --> 00:30:24,690 "Yo soy el que soportó la injusticia". 306 00:30:24,690 --> 00:30:26,140 Después de perder a mi hijo, 307 00:30:26,140 --> 00:30:30,330 No tenía esperanzas de vivir. Pero ¿sabes cómo lo soporté? 308 00:30:30,330 --> 00:30:32,860 Tuve que encontrarme con mi hija nuevamente. 309 00:30:34,200 --> 00:30:36,360 Recibiréis el castigo divino. 310 00:30:36,360 --> 00:30:40,570 Si por casualidad no lo recibes, entonces tu hijo acabará recibiéndolo. 311 00:30:40,570 --> 00:30:42,040 Cierra el pico. 312 00:30:42,040 --> 00:30:45,350 Tú también eres padre. Conocerías mi corazón mejor que nadie. 313 00:30:45,350 --> 00:30:47,810 ¡Dije que cierres la boca! 314 00:30:50,860 --> 00:30:54,180 Todavía tienes la oportunidad de ser perdonado. 315 00:30:54,190 --> 00:30:56,450 Entonces, dime. 316 00:30:56,450 --> 00:30:58,640 ¿Dónde está mi hija? 317 00:31:08,640 --> 00:31:10,620 Hola. 318 00:31:20,020 --> 00:31:24,800 Se produjo un paro cardíaco, pero afortunadamente pasó. 319 00:31:25,640 --> 00:31:29,060 Gracias. Gracias. 320 00:32:00,030 --> 00:32:03,110 ¡Si vienes aquí otra vez, te mataré! 321 00:32:06,860 --> 00:32:09,960 [Centro de donación de órganos] 322 00:32:46,260 --> 00:32:51,240 Así es. Tus palabras son correctas. 323 00:32:52,120 --> 00:32:54,590 Me están castigando ahora mismo. 324 00:32:54,590 --> 00:32:58,900 Incluso mientras trabajaba bajo la presidencia de Kim Ho Ran, haciendo todo su trabajo sucio, 325 00:32:58,900 --> 00:33:03,210 Estaba luchando para intentar salvar a mi hijo. 326 00:33:04,440 --> 00:33:07,870 Varias veces al día pensé en quitarle yo mismo el soporte vital. 327 00:33:08,750 --> 00:33:11,450 para despedirlo cómodamente. Y luego, 328 00:33:11,450 --> 00:33:12,920 "Por favor." 329 00:33:14,660 --> 00:33:18,430 "Por favor, mantente con vida, incluso así". 330 00:33:21,710 --> 00:33:23,750 Como papá, 331 00:33:26,120 --> 00:33:29,250 ¿Cómo pudiste despedir a tu propio hijo? 332 00:33:45,560 --> 00:33:50,510 Fue ese día, el día que recibió a su hijo. 333 00:33:54,120 --> 00:33:56,490 ¿Te llevo a casa? 334 00:33:56,490 --> 00:33:58,650 Antes de eso, secretario Yoon. 335 00:33:58,650 --> 00:34:00,040 ¿Sí, presidenta? 336 00:34:00,040 --> 00:34:03,480 ¿Cuál sería un buen lugar para enviar a este niño? 337 00:34:05,920 --> 00:34:06,940 ¿Indulto? 338 00:34:06,940 --> 00:34:11,610 En algún lugar nunca podrá ser encontrada. 339 00:34:12,520 --> 00:34:16,120 Sería bueno enviarla muy lejos. 340 00:34:17,560 --> 00:34:21,590 ¿No te ofreciste a criar a este niño por ella? 341 00:34:21,590 --> 00:34:24,600 Esa no es la respuesta que quiero. 342 00:34:24,600 --> 00:34:26,290 Ah, sí. 343 00:34:37,900 --> 00:34:40,370 ¿Qué es esto? 344 00:34:42,360 --> 00:34:44,870 He oído que su hijo está muy enfermo. 345 00:34:45,850 --> 00:34:47,950 No, presidenta. Está bien. 346 00:34:47,950 --> 00:34:51,640 ¿Estás bien cuando incluso pides dinero prestado a usureros? 347 00:34:54,470 --> 00:34:57,180 Bien. Conoce al doctor Hwang, ¿verdad? 348 00:34:57,960 --> 00:35:00,650 Es un médico muy famoso en ese campo. 349 00:35:00,650 --> 00:35:05,480 ¿No es por eso que te esforzaste tanto en reunirte con él? 350 00:35:06,150 --> 00:35:08,320 ¿Cómo supiste todo eso? 351 00:35:08,320 --> 00:35:11,910 Después de enterarme de ello, ¿cómo puedo quedarme al margen? 352 00:35:11,910 --> 00:35:15,960 Ya me comuniqué con ellos, así que primero lleve a su hijo a su hospital. 353 00:35:15,960 --> 00:35:17,530 Presidenta... 354 00:35:17,530 --> 00:35:20,330 ¿No tienes que ver a tu hijo sobrevivir? 355 00:35:22,810 --> 00:35:26,670 Gracias. Muchas gracias. 356 00:35:27,280 --> 00:35:32,350 No hay necesidad de agradecerme. Todo es porque trabajas muy bien. 357 00:35:32,350 --> 00:35:35,240 ¿Qué hay gratis en el mundo? 358 00:35:38,420 --> 00:35:42,550 Yo me ocuparé de este niño. 359 00:35:42,550 --> 00:35:44,300 Bueno. 360 00:35:46,900 --> 00:35:50,170 Esa es la respuesta que quería. 361 00:36:54,140 --> 00:36:56,090 No. 362 00:36:56,090 --> 00:37:00,220 Eso no puede ser. Eso no es cierto, ¿verdad? 363 00:37:03,080 --> 00:37:04,950 Lo lamento. 364 00:37:06,560 --> 00:37:10,990 ¡Pero tampoco tenía otra opción! ¡Para salvar a mi hijo! 365 00:37:11,660 --> 00:37:13,990 No. Dime que es mentira. 366 00:37:13,990 --> 00:37:17,450 Eso no puede ser, ¿verdad? 367 00:37:17,450 --> 00:37:22,610 ¡Yo, yo—yo! 368 00:37:28,990 --> 00:37:30,840 Tráeme a mi hijo. 369 00:37:30,860 --> 00:37:34,240 Tráeme a mi hijo. ¡Tráeme a mi hijo! 370 00:37:34,240 --> 00:37:39,750 ¡Tráeme a mi hijo! ¡¡Salva a mi niño!! 371 00:37:39,750 --> 00:37:42,550 ¡Salva a mi hijo! 372 00:37:42,550 --> 00:37:45,430 ¡Salva a mi hijo! 373 00:37:45,430 --> 00:37:50,710 ¡Salva a mi hijo! ¡Salva a mi hijo! 374 00:37:50,710 --> 00:37:53,270 ¡Salva a mi hijo! 375 00:37:57,080 --> 00:37:59,970 ¡Salva a mi hijo! 376 00:37:59,970 --> 00:38:02,170 Lo lamento. 377 00:38:14,600 --> 00:38:18,970 Este es el décimo aniversario de este evento organizado por DO Cosmetics. 378 00:38:18,970 --> 00:38:21,280 Por favor déjanos unas pocas palabras. 379 00:38:21,280 --> 00:38:24,140 En esta dura sociedad, 380 00:38:24,140 --> 00:38:26,980 Puede ser muy solitario criar a un niño solo 381 00:38:26,980 --> 00:38:28,810 como madre soltera. 382 00:38:28,810 --> 00:38:32,260 Para estar del lado de esa gente, comencé esto. 383 00:38:32,270 --> 00:38:34,310 Y de alguna manera, se ha vuelto tan grande. 384 00:38:34,310 --> 00:38:38,400 ¿Cuál fue el motivo de su primera donación a la Asociación de Mujeres de Seúl? 385 00:38:38,400 --> 00:38:41,320 Todos ustedes deben saberlo, pero 386 00:38:41,320 --> 00:38:45,640 Hace 10 años perdí a mi hijo. 387 00:38:45,640 --> 00:38:49,540 Incluso si el cielo cayera al suelo, no habría dolido tanto. 388 00:38:49,550 --> 00:38:53,160 Pero, aunque parezca ingenuo, 389 00:38:53,160 --> 00:38:56,540 Empecé a ver el dolor de los demás. 390 00:38:56,540 --> 00:38:59,010 después de experimentar yo mismo un dolor tan tremendo. 391 00:38:59,010 --> 00:39:01,380 Por eso comencé esto. 392 00:39:09,120 --> 00:39:11,490 Me pregunto si ya habrá salido de prisión. 393 00:39:12,930 --> 00:39:14,710 Papá... 394 00:39:14,710 --> 00:39:16,760 ¿Nuestro Woo Joo se despertó? 395 00:39:16,760 --> 00:39:19,340 Sí, tuve un sueño aterrador. 396 00:39:19,340 --> 00:39:22,200 ¿Acaso tú? 397 00:39:22,200 --> 00:39:26,030 Yo te protegeré. 398 00:39:57,790 --> 00:40:02,130 [Expertos en parrillas de piedra] [Restaurante Bareun] 399 00:40:54,800 --> 00:40:59,530 ¿Podré perdonarte? 400 00:41:06,300 --> 00:41:09,420 ¿Podré perdonarte? 401 00:41:12,470 --> 00:41:14,320 Solo 402 00:41:14,320 --> 00:41:18,260 por ese niño que soporté todos estos años. 403 00:41:20,770 --> 00:41:22,400 ¿Doctor? 404 00:41:32,450 --> 00:41:36,380 Me desesperé y me desmoroné. 405 00:41:36,380 --> 00:41:39,520 Pero para proteger a mi hijo, 406 00:41:39,520 --> 00:41:46,020 Me aferré a la esperanza de que mi vida no terminaría tan trágicamente. 407 00:41:46,910 --> 00:41:52,160 ¿Podré perdonarte? 408 00:41:52,160 --> 00:41:56,870 No. Nunca podré perdonarte. 409 00:41:57,970 --> 00:42:03,710 Así que, junto a tu hijo, que ha pagado el precio en tu lugar, 410 00:42:03,710 --> 00:42:08,690 vivir dolorosamente, lamentando todo para siempre. 411 00:42:08,690 --> 00:42:12,590 Si haces eso, te dejaré en paz y me iré. 412 00:42:13,250 --> 00:42:16,210 Te dejaré en paz y me iré... 413 00:42:17,120 --> 00:42:20,090 [Bienvenido] 414 00:42:24,070 --> 00:42:25,990 Mi coche. 415 00:42:38,700 --> 00:42:44,290 Mi linaje. Ella es el único linaje que me queda. 416 00:42:44,290 --> 00:42:47,730 Digan lo que digan, soy la abuela biológica de ese niño. 417 00:42:47,730 --> 00:42:52,540 Ahora, el único linaje que me queda es ese niño. 418 00:42:53,250 --> 00:42:57,180 ¿Crees que fue fácil para mí tomar esta decisión? 419 00:42:57,180 --> 00:43:02,560 Pero no puedo permitir que mi único linaje crezca dentro de los muros de esta prisión. 420 00:43:02,560 --> 00:43:05,150 No puedo permitir que otros la críen. 421 00:43:05,150 --> 00:43:06,660 Mentiras... 422 00:43:06,660 --> 00:43:11,370 No. Tú eres el que miente. 423 00:43:12,520 --> 00:43:14,700 En lugar de ser la hija de un asesino, 424 00:43:14,700 --> 00:43:20,890 ¿No estaría mejor siendo la heredera de DO Cosmetics? 425 00:43:23,610 --> 00:43:30,110 Estoy dispuesto a dar mi vida por ese niño, en lugar de mi hijo. 426 00:44:15,520 --> 00:44:17,380 ¡Taxi! 427 00:44:20,760 --> 00:44:24,030 Por favor, vaya rápido al hospital Cheonghwa. 428 00:44:24,030 --> 00:44:28,480 [GALERÍA] 429 00:44:28,480 --> 00:44:32,640 Esta exposición tiene como objetivo conmemorar el 60 aniversario de la DO Cosmética. 430 00:44:32,640 --> 00:44:38,660 Es una exposición especial que muestra las 300 obras de arte que la presidenta Kim Ho Ran pasó su vida coleccionando. 431 00:44:38,660 --> 00:44:39,930 Especialmente esta pieza 432 00:44:39,930 --> 00:44:44,710 es del artista Kim Hyang Gi, una estrella en ascenso que recibió la atención de la presidenta Kim Ho Ran. 433 00:44:44,710 --> 00:44:47,730 Los gustos de la presidenta han cambiado mucho. 434 00:44:47,730 --> 00:44:49,530 ¿Indulto? 435 00:44:49,530 --> 00:44:55,000 Esperaba bastante, ya que la presidenta Kim Ho Ran había comprado todo el trabajo de este artista. 436 00:44:55,000 --> 00:44:57,490 También está recibiendo bastante atención desde el extranjero. 437 00:44:57,490 --> 00:45:01,590 Y el valor latente de la obra misma... 438 00:45:01,590 --> 00:45:03,740 Esta es una técnica llamada vidriado, ¿verdad? 439 00:45:03,740 --> 00:45:05,620 Esta parte aquí. 440 00:45:05,620 --> 00:45:11,060 No soy un experto, pero parece que la forma en que se mezclaron los colores hace que parezca turbio. 441 00:45:13,950 --> 00:45:16,080 Bueno, ya ves, 442 00:45:16,080 --> 00:45:19,980 Hay muchos casos en los que las personas blanquean dinero utilizando el trabajo de artistas desconocidos. 443 00:45:19,980 --> 00:45:23,620 Pero como la presidenta ama tanto el arte 444 00:45:23,620 --> 00:45:28,820 y tiene un profundo conocimiento de la pintura, estoy seguro de que ella ve algo que yo no puedo. 445 00:45:37,930 --> 00:45:44,410 No veo al personaje principal, la presidenta Kim Ho Ran, en este día especial. 446 00:45:44,410 --> 00:45:47,190 ¿No escuchaste? 447 00:45:47,190 --> 00:45:49,640 Los empleados del equipo de promoción decían 448 00:45:49,640 --> 00:45:53,770 Hoy limpió su agenda porque es el aniversario de la muerte de su hijo. 449 00:45:53,770 --> 00:45:56,790 - ¿Aniversario de la muerte? - Sí. 450 00:46:35,550 --> 00:46:37,820 Iré solo. 451 00:46:54,450 --> 00:46:58,340 [Jeon Ki Beom] 452 00:48:20,670 --> 00:48:22,990 ¿Quién es? 453 00:48:25,800 --> 00:48:28,200 ¿Qué estás haciendo? 454 00:48:28,200 --> 00:48:31,330 Devolviéndote el dinero por meterte con mi hija. 455 00:48:32,990 --> 00:48:35,950 ¿Vas a apuñalarme ahora con la misma mano con la que apuñalaste a mi hijo? 456 00:48:35,950 --> 00:48:41,100 Habiendo sido acusado falsamente de asesinato, ¿qué no podía hacer? Camine hacia adelante. 457 00:48:48,270 --> 00:48:50,770 ¿Sabes qué pasará si me empujas aquí? 458 00:48:50,770 --> 00:48:54,370 Castigo por delitos agravados. Te pudrirás en la cárcel por el resto de tu vida. 459 00:48:54,370 --> 00:48:58,400 No te preocupes porque eso no sucederá. 460 00:48:58,400 --> 00:49:00,920 Porque iremos juntos. 461 00:49:03,870 --> 00:49:05,670 ¿De verdad estás pensando en matarme? 462 00:49:05,670 --> 00:49:10,720 Después de perderlo todo, ir solo sería muy solitario. 463 00:49:10,720 --> 00:49:13,400 Así que no desees que te salve. 464 00:49:17,660 --> 00:49:20,110 ¿Qué deseas? 465 00:49:20,110 --> 00:49:22,390 ¿Qué quiero? 466 00:49:24,030 --> 00:49:27,770 Verte arder en los fuegos del infierno. 467 00:49:27,770 --> 00:49:31,600 Vayamos juntos, los dos. 468 00:49:52,010 --> 00:49:54,430 ¿Me vas a apuñalar con la misma mano con la que apuñalaste a mi hijo? 469 00:49:54,430 --> 00:49:57,490 Habiendo sido acusado falsamente de asesinato, ¿qué no podía hacer? 470 00:49:57,490 --> 00:49:59,630 ¿Qué deseas? 471 00:50:00,480 --> 00:50:03,670 Verte arder en los fuegos del infierno. 472 00:50:20,440 --> 00:50:24,700 Señora, ¿ha recuperado la conciencia? 473 00:50:29,210 --> 00:50:31,220 Eh... 474 00:50:33,360 --> 00:50:34,580 ¿Qué estás haciendo ahora? 475 00:50:34,580 --> 00:50:36,210 ¿A dónde vas a huir en este estado? 476 00:50:36,210 --> 00:50:38,120 Mover. 477 00:50:40,040 --> 00:50:43,220 Nunca se puede ganar contra la presidenta Kim Ho Ran. 478 00:50:43,220 --> 00:50:46,710 Si sigues provocándola, podría pasarte algo malo. 479 00:50:46,710 --> 00:50:48,850 ¿Algo malo? No me importa. 480 00:50:48,850 --> 00:50:51,180 Lo he perdido todo. 481 00:50:51,180 --> 00:50:53,580 Señora, por favor. 482 00:50:53,580 --> 00:50:55,760 ¿Sabes cómo llegué hasta aquí? 483 00:50:55,760 --> 00:50:57,540 Sólo para ese niño. 484 00:50:57,540 --> 00:51:01,150 Pero mi bebé se ahogó en agua fría y helada. 485 00:51:01,150 --> 00:51:04,580 Ese niño debe estar añorándome y culpándome muchísimo. 486 00:51:04,580 --> 00:51:07,140 ¿Y esperas que me quede aquí? 487 00:51:07,140 --> 00:51:08,760 Mover. La mataré. 488 00:51:08,760 --> 00:51:11,990 Antes de que te mate a ti también, muévete. 489 00:51:11,990 --> 00:51:13,250 Tu hija, 490 00:51:13,250 --> 00:51:15,470 ella está viva. 491 00:51:31,830 --> 00:51:37,120 Ese bebé no murió. 492 00:51:44,750 --> 00:51:50,030 Tenía miedo. Tuve que matar a tu hija para salvar a mi hijo. 493 00:51:50,030 --> 00:51:52,580 pero simplemente no pude... 494 00:51:52,580 --> 00:51:57,840 Entonces, por primera vez en mi vida, arriesgué mi vida y desobedecí al presidente Kim Ho Ran. 495 00:51:59,180 --> 00:52:03,120 Tu hijo está vivo. 496 00:52:03,120 --> 00:52:06,250 Esta es la dirección donde el niño fue adoptado. [Restaurante Woo Joo, Seúl, Seongbuk-gu, Dongseomun-ro 10 Carretera 10] 497 00:52:14,360 --> 00:52:16,170 ¿Dónde estás, papá? 498 00:52:16,170 --> 00:52:17,900 Papá está en el trabajo. 499 00:52:17,900 --> 00:52:20,440 Es tu día libre, ¿terminarás tarde? 500 00:52:20,440 --> 00:52:22,850 No sé. Creo que tengo que irme. 501 00:52:22,850 --> 00:52:24,140 ¿Qué está haciendo nuestro Woo Joo? 502 00:52:24,140 --> 00:52:26,760 Estoy en casa de la abuela. 503 00:52:26,760 --> 00:52:30,750 ¿De la abuela? ¿Por qué allí? 504 00:52:30,750 --> 00:52:33,350 Hay una razón. 505 00:52:34,280 --> 00:52:36,360 Bueno. 506 00:52:38,430 --> 00:52:41,850 Papá dijo que estaba conduciendo, volverá a llamar más tarde. 507 00:52:41,850 --> 00:52:44,680 ¿Por qué siempre llevas esto contigo? 508 00:52:44,680 --> 00:52:46,920 ¡Está tan desgastado! Te dije que lo tiraras. 509 00:52:46,920 --> 00:52:49,850 Dije que te compraría uno nuevo. 510 00:52:49,850 --> 00:52:52,170 No, no necesito otro. 511 00:52:52,170 --> 00:52:54,560 Me gusta este. 512 00:52:54,560 --> 00:52:57,420 ¿Por qué te gusta tanto esto? 513 00:52:57,420 --> 00:53:01,150 El olor. Duermo bien cuando lo huelo. 514 00:53:02,040 --> 00:53:04,940 ¿Quizás porque te hueles a ti mismo? 515 00:53:04,940 --> 00:53:07,410 ¿Eh? 516 00:53:07,410 --> 00:53:08,940 Ah, nada. 517 00:53:08,940 --> 00:53:14,440 Por supuesto, si tiramos las cosas sólo porque están gastadas, es posible que tú también deseches a la abuela. 518 00:53:14,440 --> 00:53:16,200 ¿Bien? 519 00:53:17,150 --> 00:53:21,430 Woo Joo, preparé algunas guarniciones. ¿Puedes llevarlos a casa tú mismo? 520 00:53:21,430 --> 00:53:23,870 Por supuesto, no soy un niño. 521 00:53:23,870 --> 00:53:25,510 Mi casa está muy cerca. 522 00:53:25,510 --> 00:53:27,160 - ¿Es eso así? - ¿Es eso así? 523 00:53:27,160 --> 00:53:30,060 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 524 00:53:30,060 --> 00:53:33,250 Oh mi bebé, oh mi bebé. 525 00:53:51,450 --> 00:53:55,900 [Restaurante Woo Joo Seúl, Seongbuk-gu, Dongseomun-ro 10 Carretera 10] 526 00:53:57,710 --> 00:54:00,620 [Restaurante Woo Joo] 527 00:54:21,170 --> 00:54:23,760 Adiós. 528 00:54:23,760 --> 00:54:25,530 Woo Joo. 529 00:54:27,430 --> 00:54:29,960 ¿Cómo puedes dejar esto atrás? 530 00:54:29,960 --> 00:54:32,080 Ah, lo olvidé. 531 00:54:32,080 --> 00:54:35,620 Asegúrate de mantenerte alerta 532 00:54:35,620 --> 00:54:38,900 y llévalo bien y vete directo a casa, ¿no? 533 00:54:38,900 --> 00:54:41,090 Lo haré. 534 00:54:58,250 --> 00:54:59,770 Adiós. 535 00:54:59,770 --> 00:55:02,760 Ve y mantente a salvo. 536 00:56:40,510 --> 00:56:44,140 [Centro de adopción Ja-Ae] 537 00:56:44,140 --> 00:56:48,390 Por favor, haz que una buena familia la adopte. 538 00:57:23,140 --> 00:57:25,320 ¿Estarás bien? 539 00:57:32,280 --> 00:57:34,430 Entremos. 540 00:58:09,010 --> 00:58:15,990 541 00:58:33,430 --> 00:58:36,620 [Mentira tras mentira] [Vista previa] 542 00:58:36,620 --> 00:58:40,340 Vi a mi hijo. Ella es tan hermosa. 543 00:58:40,340 --> 00:58:42,890 La forma en que se sintió cuando la toqué. 544 00:58:42,890 --> 00:58:46,200 Mi hijo estaba justo frente a mis ojos. 545 00:58:46,200 --> 00:58:49,880 Durante la pubertad, una hija necesita a su mamá más que a su papá. 546 00:58:49,880 --> 00:58:53,100 ¿Debes reprimirte? Si la extrañas, deberías verla. 547 00:58:53,100 --> 00:58:54,120 ¿Es por Se Mi? 548 00:58:54,120 --> 00:58:55,920 No vuelvas a hablar de ella nunca más. 549 00:58:55,920 --> 00:58:58,600 ¿Me seguiste? 550 00:58:58,600 --> 00:59:01,490 Te pareces a mi hija, por eso. 551 00:59:01,490 --> 00:59:04,060 ¿Dónde está tu hija? 552 00:59:04,060 --> 00:59:05,410 Quiero traérmela. 553 00:59:05,410 --> 00:59:06,660 No debes hacerlo. 554 00:59:06,660 --> 00:59:09,250 Pero yo soy su mamá. Soy la mamá de ese niño. 555 00:59:09,250 --> 00:59:11,790 No hay nada que puedas hacer en este mundo. 556 00:59:11,790 --> 00:59:15,590 ¿Y qué si tu hija muerta volviera a la vida? Sería peor que la muerte para ella vivir contigo. 557 00:59:15,590 --> 00:59:19,330 Hace unos días vi a una mujer extraña parada junto a las puertas de la escuela. 558 00:59:19,330 --> 00:59:23,270 Para que una madre y una hija vivan juntas, este lugar debería ser más seguro que el otro. 559 00:59:23,270 --> 00:59:24,720 ¿Aún no puedes contactar a Woo Joo? 560 00:59:24,720 --> 00:59:26,500 ¡Kang Woo Joo! 561 00:59:26,500 --> 00:59:29,550 ¿Adónde pudo haber ido? 562 00:59:29,550 --> 00:59:30,700 Woo Joo! 563 00:59:30,700 --> 00:59:31,750 ¿Woo Joo? 564 00:59:31,750 --> 00:59:33,740 ¡Kang Woo Joo! 565 00:59:33,740 --> 00:59:36,220 No te preocupes. 566 00:59:36,220 --> 00:59:41,550 Si le dices que eres su madre biológica, no te tratarán con demasiada dureza.